Fix for a one-time pod restart during multi-replica Kubernetes installs

Fixed a bug where a gateway replica crash-restarted once on a fresh Kubernetes install when two replicas ran database migrations at the same time. The migration step now retries and settles without a pod restart, so a multi-replica install comes up clean on the first try.

No action required.