Custom branding now applies across the entire chat and admin UI

Fixed a regression that limited admin-configured branding to the login page only. The configured logo, application name, and favicon now propagate to every page — chat sidebar, admin console, setup, password reset, and browser tab title. The flash of default branding on page reload is also eliminated.

No action required.